Découverte de vie multicellulaire sans oxygène

[freethinkerEquipe du forum]

Bonjour, 

Petite découverte intéressante, 

ICI

Peut être lisible qu'avec Android, à noter que cette espèce multicellulaire de part son apparence rappel quelque chose, 

[InvitéInvité]

Bonjour,


"The researchers did not find any other mechanism for producing the fuel cells in H. salminicola would need to survive, but suggest they likely steal energy from their host using some type of proteins."

"Les chercheurs n'ont trouvé aucun autre mécanisme de production des piles à combustible dont H. salminicola aurait besoin pour survivre, mais ils suggèrent qu'ils volent probablement l'énergie de leur hôte en utilisant un certain type de protéines. "

  => https://phys.org/news/2020-02-henneguya-salminicola-microscopic-parasite-mitochondrial.html

  Ce que l'on ne peut pas produire soi-même, ici de l'énergie par la respiration, on va le chercher ailleurs, au travers d'un hôte.  Cette forme de vie est très primitive.

  => https://www.youtube.com/watch?v=bsdjgb-VxMI


  Salutations.

[Thierry-BEquipe du forum]

Bonjour,


aucun autre mécanisme de production des piles à combustible dont H. salminicola aurait besoin pour survivre,

  Salutations.

Il aurait plutôt fallu traduire par:

"aucun autre mécanisme de production du carburant dont les cellules ont besoin pour survivre"

Carburant au sens large

Cela aurait plus de sens à mon avis, plus compréhensible.

Sans vouloir me poser en correcteur, juste pour redonner son sens à la phrase. Ça piquait mes yeux !

Sans rancune Roland ?

[InvitéInvité]

Bonjour,

Il aurait plutôt fallu traduire par:  ...

  C'est la traduction brute faite par Deepl; elle est un peu bancale; mais après corriger c'est interpréter (moi et l'anglais...). Vous avez redonné un sens correct à la phrase; et je vous en remercie.


  Salutations.

[Contenu sponsorisé]