Re: "I Know What I Saw" je sais ce que j'ai vu: un documentaire américain qui vient de sortir

Lun 31 Mar 2014, 15:32

Ne vous fatiguez pas rire

Doublons, croisements, avis divers et variés sur la ou les différentes traductions possibles, j'en passe et des meilleures ...

Je me suis engagé, je le fais tout seul.

IMPORTANT : j'ai modifié le lien de la vidéo-référence, la nouvelle étant de meilleure qualité.

La durée est différente donc si vous devez tester les sous-titres, prenez la vidéo ci-dessus.

Sous-titres en test (13 premières minutes)

Wink

Lun 31 Mar 2014, 17:55

oups ça m'apprendra à mieux lire , j'étais persuadé que vous cherchiez de l'aide pour la traduc rire

Dans ce cas , bon courage , parce qu'il y a du taf Wink

Lun 31 Mar 2014, 18:59

Oui,je reconnait,que la traduction automatique des sous-titres en Français est quelque peu farfelue rire

Par contre,les sous-titres Anglais sont mot pour mot ce que disent les intervenants,donc là,pas besoin de mettre le son et de décrypter les accents,il suffit de traduire ce qui est écrit. (pas mal de boulot quand même)

Bon boulot

Lun 31 Mar 2014, 19:03

@sylvain : tu avais bien compris, c'est moi qui revient sur ce qui a été dit : l'aide est difficile à apporter, par conséquent je vais me débrouiller. A la limite, tu pourras - et d'autres - revenir sur le fichier final afin de combler les manques Wink

@Robert : même les sous-titres Englishe ont des défauts, mais ils sont beaucoup plus utiles - car plus précis - que les sous titres FR.

J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.

Lun 31 Mar 2014, 21:17

Encore merci Dawa,et bon courage.

Lun 31 Mar 2014, 22:46

dawa a écrit:
J'ai mangé la première demi-heure. Je m'y remettrai ce soir. Lentement, mais sûrement.

oui donc tu a passé la journée dessus ou au moins l’après midi , on me l'a fait pas je sais le temps que j'ai passé pour 1 minute ^^

Merci beaucoup je suis certain que cette complète traduction fera le bonheur des grands comme les petits lol

Pffff ... Gordon Cooper m'a donné du fil à retordre mais bon ...

Voilà une version vue, revue, corrigée ... mais malgré tout il va y avoir des erreurs ... rire

Comme je compte mettre une vidéo avec incrustations des sous-titres sur ToiTube, ce serait généreux de votre part de me faire un retour sur ces erreurs.

Les accents surtout ... Crying or Very sad

A vous les studios !

I know what I saw : sous-titres n°2 (complets)

Wao,tu es vraiment quelqu'un de très efficace !!

Merci !

Je viens de tester avec VLC et la vidéo en 720, les sous-titres s’intègrent parfaitement et sont synchro , rien à redire sur la traduc Wink

Nickel

Par contre si tu fait une intégration des sous-titres pour mettre sur Youtube , je ne sais pas ce que cela va donner avec les droits (fais gaffe) sinon on fera autrement.

Pour ceux qui voudraient tester il faut download la vidéo de youtube , la coller dans un dossier et y coller aussi le fichier .srt de dawa , ensuite vous copiez collez le nom de la video sur le fichier .srt

ex :
La vidéo s'appelle I know what i saw 720.avi le fichier devra s'appeller I know what i saw 720.srt le tout dans le même dossier

et vous lisez la vidéo avec VLC